"Arca" e in "Apokalipsa"

Am înţeles că ai participat recent la o importantă întâlnire literară în Slovenia. Despre ce este vorba?

Ioan Matiuţ: Am fost împreună cu Lajos Notaros, colaborator al revistei „Arca”, în localitatea Škocjan, din Slovenia, unde la sfârşitul lunii august, a avut loc o întâlnire a revistelor culturale din mai multe ţări europene: Slovenia, Ungaria, Croaţia, Serbia, Slovacia, Cehia, Polonia, Muntenegru, în cadrul unui proiect european „Revistă în Revistă” („Review within Review”) care are ca bază găzduirea reciprocă a revistelor implicate. Astfel, printr-o planificare riguroasă, fiecare revistă acordă spaţiu generos alteia parteneră care îşi va publica acolo un număr. Simultan se va întâmpla acelaşi lucru în revista parteneră. Revista de cultură „Arca” a fost singura din România acceptată în acest proiect european iniţiat şi coordonat de către revista „Apokalipsa” din Ljublijna.

Cum apreciezi ceea ce s-a întâmplat la Škocjan?

Ioan Matiuţ: Este pentru prima dată când la astfel de întâlniri între revistele de cultură din ţări diferite se depăşte comunicarea sterilă şi se trece la un parteneriat concret, reciproc avantajos. Este o oportunitate excepţională de a se face cunoscută cultura regională şi cea română, în limbile ţărilor în care apar revistele respective, precum şi de a face cunoscută cultura altor ţări în limba română.

Cu acest prilej a fost lansată „Arca” în variantă slovenă?

Ioan Matiuţ: Revista de cultură „Arca” a finalizat cu succes colaborarea cu revista „Apokalipsa” (Slovenia). Astfel în numerele 7-8-9/2012 a apărut revista „Apokalipsa” în revista „Arca” iar, în cel mai recent număr al revistei slovene, a apărut revista noastră. Evenimentul a fost sarbătorit la Škocjan, Divaca si Ljublijana, printr-o prezentare a celor două reviste şi lecturi publice. Publică în varianta slovenă a revistei „Arca”: Vasile Dan (eseu şi poezie), Romulus Bucur, Ioan Matiuţ, Petru M. Haş, Gheorghe Mocuţa, Ioan Moldovan, Ion Cristofor (poezie), Gheorghe Schwartz şi Radu Aldulescu (proză).

Dar revista „Arca” a ieşit de multă vreme în lume…

Ioan Matiuţ: Într-adevăr. Prima colaborare a revistei „Arca” a fost în anul 2010, cu revista de cultură „Jelenkor” din oraşul ungar Pecs. Astfel a apărut un număr al revistei „Jelenkor” în limba română, iar în curând va apărea un număr din „Arca”, în revista „Jelenkor”, în limba maghiară. Apoi vor urma colaborări similare, al căror calendar a fost stabilit deja, cu revistele: „Tekstualia” (Polonia), „Literatur und kritik” (Austria), „Romboid” (Slovacia), „Ars” (Muntenegru), „Protimluv” (Cehia), „Act” (Serbia), „Quorum” (Croaţia).

Prezenţe

La evenimentul literar de la Škocjan, a fost prezentă şi doamna Carmen Florea, de la Ambasada României în Slovenia, precum şi traducătoarea Paula Braga.