„Arad Goes Forward! Chapters in the history of the city. From the mid-19th to the early 20th century” este titlul ediției în limba engleză, realizată de Gabriel Roman. Cartea va fi lansată pe 23 august, în cadrul conferinței științifice „Viața cotidiană a Aradului de-a lungul timpului”, organizată cu ocazia Zilelor Municipiului Arad. Evenimentul va începe la ora 9:30, în sala „Ferdinand” a Palatului Administrativ, iar lansarea cărții va avea loc în jurul orei 10.
Cartea va fi prezentată de Dr. Doru Sinaci, iar evenimentul va fi moderat de Daniela Boiț și prof. Ioana Nistor. Ediția în limba română („Aradul merge înainte!”) a fost lansată în 11 august 2023 la Biblioteca Județeană “A.D.Xenopol” din Arad. Autorii ediției originale în limba maghiară („Arad halad!”) sunt Király András, Lehoczky Attila, Muntean Tibor, Puskel Péter, Ujj János.
Volumul ce va fi lansat pe 23 august 2024 a fost publicat cu sprijinul Centrului Cultural Județean Arad și al Asociației „Europeanul” din Arad. În cele aproape 300 de pagini ale sale, lucrarea prezintă amănunte ale contribuției aduse de predecesorii noștri la întemeierea și dezvoltarea orașului. Capitolele cărții vorbesc despre formarea Aradului și despre procesul prin care acesta a evoluat de la o simplă așezare riverană Mureșului până la stadiul de oraș european modern. În același timp, prin intermediul cărții putem obține și o descriere fidelă a procesului de urbanizare prin care cetățenii responsabili și conducătorii orașului de atunci au creat imaginea Aradului de astăzi și au așezat fundamentele sale sociale și economice. Este, mai mult ca sigur, cel mai important demers de a publica o parte a istoriei Aradului într-un volum exclusiv în limba engleză, până acum traducerile limitându-se la cărți, broșuri sau capiole de câteva zeci de pagini.
Citiți principiile noastre de moderare aici!