Chiar dacă pentru mulţi vacanţa nu s-a încheiat, la Teatrul de Marionete Arad se lucrează deja intens. Astfel, reprezentanţii instituţiei pregătesc stagiunea care urmează să se deschidă la începutul lunii octombrie, dar lucrează încă şi la proiectele începute în stagiunea trecută. Unul dintre aceste proiecte este Vagabondaj, un proiect finanţat din fonduri europene în care sunt implicate, alături de Teatrul de Marionete Arad, compania Karromato din Praga, Republica Cehă şi Teatrul de Păpuşi Belfort din Franţa.
Vă reamintim că în cadrul acestui proiect a fost pus în scenă la Arad spectacolul „Tovarăşul de drum”, după un basm de Hans Christian Andersen în regia lui Radu Dinulescu. Şi, aşa cum am spus la vremea lansării proiectului, „Tovarăşul de drum” urmează să fie jucat şi în celelalte ţări participante la proiectul Vagabondaj, respectiv în Franţa şi Republica Cehă.
Varianta cehă a spectacolului
În această perioadă se lucrează la varianta în limba cehă a spectacolului, ce va fi jucată la mijlocul lunii octombrie într-o localitate de lângă Praga, la Sobeslav.
Traducerea textului spectacolului „Tovarăşul de drum” în limba cehă a fost realizată de reprezentanţii companiei Karromato. „N-a fost chiar atât de greu precum ne-am aşteptat să repetăm în limba cehă. Am beneficiat de sprijinul partenerilor noştri cehi, iar actorii ştiau deja atât de bine replicile în limba română, încât le-a fost destul de uşor să le recunoască în cehă. Ca să nu mai spun că limba cehă seamănă după cum se ştie cu limba rusă, iar unii dintre noi încă mai avem cunoştinţe elementare de limba rusă din şcoală”, ne-a mărturisit directorul Teatrului de Marionete, Radu Dinulescu, regizorul spectacolului.
Realizatorii spectacolului
Din distribuţia acestui spectacol fac parte actorii Cristian Bordaş, Carmen Mărginean şi Adina Doba. Decorurile şi marionetele sunt realizate de Nelu Pitic, sonorizarea aparţine lui Dorel Parfeni, iar aranjamentul de lumini lui Cornel Dume.
„Este primul spectacol din lume care îmbină filmul 3D cu jocul cu marionete” Radu Dinulescu
Citiți principiile noastre de moderare aici!